Tagapagpahiram: China Pananalapi Co Online
SAMANTALANG, ang Borrower ay nais na humiram ng isang pautang mula sa Tagapagpahiram sa pananalapi pamumuhunan nito sa Fuhua at Tagapagpahiram sumang-ayon upang magbigay ng naturang mga loan sa BorrowerNGAYON NGA, ang mga Partido sumang-ayon tulad ng mga sumusunod. isa Tagapagpahiram sumang-ayon upang magbigay ng isang utang sa Borrower na may punong-guro na halaga na katumbas ng US Dollar na katumbas ng RMB, sa alinsunod sa ang mga tuntunin at kundisyon nakalahad dito (ang 'Utang'). Kataga para sa tulad mga pautang ay dapat na sampung taon na maaaring pinalawak na sa ang kasunduan ng mga Partido (ang 'Term'). Kabila sa mga naunang nabanggit, sa mga sumusunod na pangyayari, Borrower ay dapat bayaran ang mga Utang na hindi alintana kung ang Term ay wala nang bisa: ang Borrower deceases o ay nagiging isang tao na walang legal na kapasidad o may limitadong legal na kapasidad Borrower commits isang krimen o ay kasangkot sa isang kriminal na kumilos o Tagapagpahiram o ang kanyang itinalagang mangangasiwa maaaring legal na bumili ng Borrower s interes sa Fuhua sa ilalim ng PRC batas at Tagapagpahiram pinipili upang gawin ito. dalawang Tagapagpahiram ay remit ang halaga ng Utang sa isang account na itinalaga sa pamamagitan ng Borrower sa loob ng pitong araw pagkatapos matanggap ang pagbabayad Borrower ay mapansin sa pamamagitan ng pagsulat, na ibinigay na ang lahat ng mga kondisyon alinsunuran sa pagbabayad na itinakda sa Seksyon dalawang ng mga PAHINA ng Kasunduang ito ay ganap na nasiyahan. Borrower ay dapat maghatid ng isang nakasulat na kumpirmasyon sa Tagapagpahiram sa loob ng isang araw pagkatapos na matanggap ang halaga ng Utang. tatlong mga Pautang ay dapat lamang gamitin sa pamamagitan ng Borrower upang mamuhunan sa Fuhua ang rehistradong kabisera. Walang Tagapagpahiram paunang nakasulat na pahintulot, Borrower ay dapat hindi gamitin ang Utang para sa anumang ibang layunin o transfer o pangako ang kanyang mga interes sa Fuhua sa anumang third party. apat na Borrower ay maaari lamang bayaran ang Utang sa pamamagitan ng paglilipat ng lahat ng kanyang mga interes sa Fuhua sa Tagapagpahiram o isang third party nakatalagang lugar sa pamamagitan ng Tagapagpahiram kapag tulad ng paglipat ay pinahihintulutan sa ilalim ng PRC batas. limang Sa kaganapan ng Borrower paglipat ng kanyang interes sa anumang ikatlong partido maliban sa Tagapagpahiram, Borrower ay dapat bayaran ang buong halaga ng mga nalikom na ito na natatanggap mula sa naturang mga paglilipat sa Tagapagpahiram hindi alintana kung ang halaga ng naturang mga nalikom ay lumampas sa halaga ng Utang. anim na mga Tagapagpahiram at Borrower ay sumasang sama-sama sumasang-ayon at kumpirmahin na ang Tagapagpahiram ay may karapatan, ngunit walang obligasyon, pagbili o magtalaga ng isang third party (legal na tao o natural na tao) upang bumili ng lahat o bahagi ng Borrower s interes sa Fuhua sa isang presyo na katumbas ng ang halaga ng ang Utang kapag pagbili tulad ay pinapayagan sa ilalim ng PRC batas. Kung ang Tagapagpahiram o ng mga third party na mangangasiwa nakatalagang lugar sa pamamagitan ng Tagapagpahiram lamang sa mga pagbili ng bahagi ng Borrower s interes sa Fuhua, ang pagbili ng presyo ay maaaring nabawasan sa isang pro rata. pitong Sa mga kaganapan kapag ang Borrower paglipat ng kanyang interes sa Fuhua sa Tagapagpahiram o isang third party na transferee nakatalagang lugar sa pamamagitan ng Tagapagpahiram, (i) kung ang aktwal na ilipat ang presyo na binayaran sa pamamagitan ng Tagapagpahiram o mga third party na mga transferee na katumbas ng o mas mababa kaysa sa ang punong-guro na halaga ng Utang, ang mga Pautang ay dapat na itinuturing bilang interes sa libre o (ii) kung ang aktwal na ilipat ang presyo na binayaran sa pamamagitan ng Tagapagpahiram o mga third party na mga transferee ay mas mataas kaysa sa ang punong-guro na halaga ng Utang, ang halaga paglampas sa ang punong-guro na halaga ng Utang ay dapat na itinuturing bilang isang interes na naipon sa Pautang at mga bayad sa pamamagitan ng Borrower sa Tagapagpahiram sa buong. KONDISYON ALINSUNURAN SA PAGBABAYAD Ang mga sumusunod ang mga kondisyon ay dapat na nasiyahan bago ang Utang ay ibibigay sa Borrower. isa Sumasailalim sa mga tuntunin ng Seksyon, ang Tagapagpahiram ay may natanggap ang nakasulat na disbursement paunawa mula sa Borrower.
dalawang Borrower at Tagapagpahiram wholly owned subsidiary, China Finance Online (Beijing) Co, Ltd.
('CFO (Beijing)'), pormal na pinaandar ng isang equity pangako kasunduan (ang 'Equity Kasunduan Pangako'), sa ilalim kung saan ang Borrower ay sumasang-ayon sa pangako ang lahat ng kanyang mga interes sa Fuhua sa CFO (Beijing). tatlong Borrower, CFO (Beijing) at Fuhua ay pinaandar ng isang pagbili pagpipilian at pakikipagtulungan kasunduan (ang 'Pagbili Kasunduan Pagpipilian'), ayon sa kung saan ang Borrower gawad CFO (Beijing) isang hindi mababawi opsyon upang bumili ng lahat ng kanyang mga interes sa Fuhua kapag ang mga tiyak na mga kondisyon na ibinigay sa ang kasunduan ay nakamit.
apat na Ang Equity Pangako Kasunduan at mga Pagpipilian sa Pagbili Kasunduan ay mananatiling may-bisa at epektibo.
Wala sa mga partido sa ilalim ng naturang kasunduan ay sadyang nilabag ang anumang tuntunin o kundisyon nito, at ang lahat ng mga kinakailangang pag-apruba, mga pahintulot, mga dalawang PAHINA ng mga pahintulot at mga pagpaparehistro kinakailangan sa ilalim ng naturang kasunduan ay nakuha o nakumpleto. limang Mga pagkatawan at warranty sa ilalim ng Seksyon tatlong mananatiling totoo at tama sa araw kapag ang mga pagbabayad na paunawa ay inihatid sa Tagapagpahiram at sa petsa na ang mga Pautang ay ibibigay sa Borrower bilang kung tulad ng mga pagkatawan at warranty na ito ay ginawa bilang ng mga naturang mga petsa. anim na Borrower ay hindi ukol sa katawan nilabag ang anumang tuntunin o kundisyon pinag-uusapan dito. REPRESENTASYON AT WARRANTIES. isa Tagapagpahiram sa pamamagitan nito ay kumakatawan at ginagarantiya na Borrower na: (a) ang Tagapagpahiram ay isang kumpanya na nakarehistro at validly umiiral na sa ilalim ng mga batas ng Hong Kong, SAR (b) paksa sa kanyang Memorandum at mga Artikulo ng Association at iba pang organisasyon ng mga dokumento, ang Tagapagpahiram ay may ganap na karapatan, kapangyarihan at lahat ng mga kinakailangang pag-apruba at mga pahintulot upang isakatuparan at isagawa ang Kasunduan (c) ang pagpapatupad at pagganap ng mga Kasunduang ito ay hindi lumabag sa anumang probisyon ng batas na naaangkop sa Tagapagpahiram o anumang kontrata paghihigpit na umiiral sa o nakakaapekto sa mga ito at (d) ang Kasunduang ito ay bumubuo ng mga legal na, balido at may-bisang obligasyon ng Tagapagpahiram, na kung saan ay maipapatupad laban sa Tagapagpahiram sa alinsunod sa mga tuntunin nito sa pagpapatupad nito. dalawang Borrower sa pamamagitan nito ay kumakatawan at ginagarantiya sa Tagapagpahiram na: (a) Fuhua ay isang limitadong pananagutan kumpanya na nakarehistro at validly umiiral na sa ilalim ng mga batas ng PRC at Borrower nagmamay-ari ng ng Fuhua equity (b) ang Borrower ay may ganap na karapatan, kapangyarihan at ang lahat ng kinakailangan at naaangkop na pag-apruba at awtorisasyon upang isakatuparan at isagawa ang Kasunduan (c) ang pagpapatupad at pagganap ng mga Kasunduang ito ay hindi lumabag sa anumang probisyon ng batas na naaangkop sa Borrower o anumang mga kontraktwal na mga paghihigpit na umiiral sa o nakakaapekto sa Borrower (d) ang Kasunduang ito ay bumubuo ng mga legal na at mga may-bisang obligasyon ng Borrower, na kung saan ay maipapatupad laban sa Borrower sa alinsunod sa mga tuntunin nito sa pagpapatupad nito at (e) may ay walang legal o iba pang mga pamamaraan bago ang anumang hukuman, hukuman o iba pang mga regulasyon kapangyarihan nakabinbin o nanganganib laban sa Borrower. Mga NOTIFICATION Abiso o iba pang mga komunikasyon sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat na inihatid sa personal o ipinadala sa pamamagitan ng facsimile ng transmisyon o sa pamamagitan ng registered mail sa address na itinakda sa ibaba, maliban na tulad ng address ay nabago sa pamamagitan ng pagsulat.
NAMAMAHALA SA BATAS AT KASUNDUAN NG DISPUTES
Ang petsa ng nabanggit sa ang return resibo ng inirehistrong koreo ay ang serbisyo sa petsa ng paunawa kung ang mga abiso ay ipinadala sa pamamagitan ng inirehistrong koreo na ang pagpapadala ng mga petsa ay ang petsa ng paunawa kung ang paunawa ay nagpadala ng personal o sa pamamagitan ng facsimile na transmisyon. Ang orihinal na ng paunawa ay dapat na ipinadala sa personal o sa pamamagitan ng registered mail sa sumusunod na address matapos ang abiso ay ipinadala sa pamamagitan ng facsimile. Address: Unit C, walong F, East Wing Taos-puso Seguro sa mga Gusali ng mga - Hennessy Road, Hong Kong SAR. Borrower: Chen Wu Address: Rm, Tore, COFCO Plaza, walong Jianguomennei Dajie, Beijing, P.
Pagiging KOMPIDENSIYAL Ang mga Partido ay kinikilala at kumpirmahin na ang anumang oral o nakasulat na mga materyales tungkol sa Kasunduang ito exchanged sa pagitan ng mga ito ay kumpedensyal na impormasyon.
Ang mga Partido ay dapat protektahan at mapanatili ang pagiging kompidensiyal ng lahat ng mga naturang mga kumpidensyal na data at impormasyon at hindi dapat isiwalat sa anumang third party nang walang ang iba pang mga partido ng nakasulat na pahintulot, maliban sa (a) ang mga data o impormasyon na ay nasa pampublikong domain o sa ibang pagkakataon ay nagiging publish o sa pangkalahatan ay kilala sa publiko, sa kondisyon na hindi ito ay inilabas sa pamamagitan ng pagtanggap ng partido, (b) ang mga data o impormasyon na dapat isiwalat alinsunod sa mga naaangkop na batas o regulasyon, at (c) ang datos o impormasyon ay maaaring isiwalat sa Isang Party na legal na payo o pinansiyal na tagapayo na ay nag-bear ang mga obligasyon ng pagpapanatili ng pagiging kompidensiyal ng mga katulad na mga obligasyon dito. Ang labis-labis ang pagbubunyag ng kumpedensyal data o impormasyon ng Isang Partido ng legal na payo o pinansiyal na tagapayo ay dapat na itinuturing na sobra-sobra ang pagsisiwalat ng naturang party na ay magdadala sa pananagutan ng mga paglabag ng mga ito Kasunduan. isa Ang pagpapatupad, bisa, interpretasyon, pagganap, pagpapatupad, pagwawakas at pag-areglo ng mga alitan ng Kasunduang ito ay pamamahalaan ng mga batas ng Hong Kong SAR.
dalawang Sa kaganapan ng anumang mga hindi pagkakaunawaan na magmumula sa o may kaugnayan sa Kasunduang ito, ang mga Partido ay dapat pagtatangka upang malutas ang pagtatalo sa pamamagitan ng friendly na mga konsultasyon.
Sa kaganapan na kasiya-siya na resolution ay hindi naabot sa loob ng tatlumpung araw pagkatapos ng pagsisimula ng naturang konsultasyon, ang hindi pagkakaunawaan ay dapat na isinumite (na kung saan pagsusumite ay maaaring ginawa sa pamamagitan ng alinman sa Borrower o ang Tagapagpahiram) na resolution sa pamamagitan ng arbitrasyon na pinangangasiwaan ng Hong Kong sa apat na mga PAHINA ng mga Internasyonal na Arbitrasyon Center (ang 'Center') sa Beijing, Tsina, alinsunod sa mga panuntunan sa pamamaraan ng Center, na kung saan ay sa epekto sa oras na ang application para sa arbitrasyon ay ginawa.
Ang arbitral award ay magiging pinal at may-bisa sa lahat ng mga partido mula dito.
isang Kasunduan na Ito ay pinaandar sa parehong Intsik at ingles. Sa kaso ng anumang pag-iiba-iba sa pagitan ng dalawang bersyon, ang mga Tsino na bersyon ay mangingibabaw. ang dalawang Kasunduang Ito ay maaari lamang susugan sa pamamagitan ng nakasulat na kasunduan sa sama-sama pinaandar sa pamamagitan ng mga partido. tatlo ang Anumang probisyon ng Kasunduang ito na hindi wasto o hindi maipapatupad ay hindi dapat makakaapekto sa bisa at napapatupad ng anumang iba pang probisyon.
